bacán na

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

bacán2, na.. (Del genovés bacan o baccan `patrón'.) m. y f. Argent., Bol. y Urug. Persona de baja condición que vive en concubinato con otra. Referido a varón, designa también al chulo o rufián de una prostituta.
1879 LUGONES, B. B. Beduinos urbanos (Gobello Lunfardía 1953, 129): Es la m i n a (mujer) de un l u n f a r d o que, en combinación con su b a c á n (hombre), se finge enferma para atraer o t a r i o s . 1902-6 Cantos pop. amer. (Bayo RHi XV 806a): ¡Qué tatusa la mujer / que otro compañero busca / cuando el bacán se le muere / o le meten en cafúa! 1906 BAYO VProvinc. argent. y boliv.: ~: El abarraganado. El amante de una prójima. 1912 CARRIEGO, E. Poes. (Borges ECarriego 1930-55 ed. 1965, 104): ¡Si se me encoge el ombligo / de pensar el trinquetazo / que me han dao! El bacanazo / no vale ni una escupida, / y lo que es de ella, en la vida / me soñé este chivatazo. 1925 MALARET: ~: m. Bol. Amante de una prójima. [En 1931 localiza también en Argent. y define: "amante"; en 1946 mantiene esta definición anteponiéndole la precisión "en lunfardo", añade Urug. a la localización y registra la forma f. bacana "para la amante".] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Argentina y Bolivia, dícese del truhán que vive en concubinato o mantenido por una barragana, entre la picaresca. 1949-50 ZAMORA VICENTE (RPF III 352): B a c á n , argentino, [...] equivale asimismo a `chulo', con sentido más o menos allegado al de rufián. 1975 GOBELLO DLunfardo [Argent.]: ~: Lunf. Concubinario [...]. Dueño de una mujer, c a n f i n f l e r o . 1984 LAPESA Disc. AC. 47: En E l e n c u e n t r o [de Francisco Ayala] el recuerdo del ambiente de cabaret hace temer el sentimentalismo barato de los tangos; pero no se oculta la realidad de una vida rota, ni tampoco el ascenso rampante del antiguo bacán, ahora dirigente peronista. + 2 SIGLO XX (Argent.).
2. Amér. Persona adinerada, de buena presencia y posición influyente, que lleva una vida fácil y placentera. Ú. t. c. adj.
1879 LUGONES, B. B. Caballeros industria (Gobello Lunfardía 1953, 142): Para estafar a un b a c á n que es o t a r i o c u a d r o (muy tonto, casi idiota) hay una estratagema que se usa en las plazas o calles solas. 1929 FLORES, C. E. Tango (Meo-Zilio Genovesismos esp. rioplat. 1963-64, 247 nota): Hoy sos toda una bacana, / la vida te ríe y canta. 1938 ORDÓÑEZ PERALTA, R. (Wagner, M. L. Caló bogotano 1950, 187): ~: [...] gran señor, persona adinerada. 1940-60 CASTRO, AMÉRICO Peculiaridad lingüíst. rioplat. (1961) 124. 1941 MALARET Supl.: ~: m. Argent. En lunfardo, ` f i l i p i c h í n , señorito bien vestido y de fortuna'. [En 1946 añade: "Argent. y Colomb. Persona adinerada".] 1957 CORNEJO DHampa guayaquileña [Ecuad.]: ~: Persona de posición encumbrada, influyente. Es posible que nos haya venido de la Argentina. 1963 CORTÁZAR Rayuela (1968) 206: Total, que te instalaste como un bacán. 1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat. 246. [Registra bacán en Argent., Chile y Cuba y bacana, "mujer de buena presencia, bien mantenida, que se ha situado bien", en Argent. y Méj.] 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.] s/v: Más tarde pasó a ser b a c á n el hombre adinerado que lleva una vida fácil y de derroches, y se llamó b a c a n a a la mujer que goza de igual situación económica. 1968 PINO, L. Jerga criolla: ~: Hombre acomodado, o que se da buena vida. (Es lunfardo.) 1973 DENEVI Antol. precoz (Fajardo, A. Amer. narrat. argent. 1991 s/v): Una tipa muy bacana, muy amable, que te da unas propinas que bueno, bueno. 1978 CHIAPPARA Glos. lunfardo. [Registra bacán, bacana y bacanazo.] 1984 DECh s/v: Anda con un bacán fioca que manija el puro billete grande. 1986 AGUILAR Voces S. Juan [Argent.]: ~: El que vive sin trabajar. 1986 PELTZER Vuelta esquina 12: ¿Esto? Es un palacio, ¿no te apiolaste? Es un gran hotel para bacanes como nosotros. 1991 ÁVILA Stgo. del Estero. 1993 NDArg s/v: V i v i r c o m o u n / u n a ~: Vivir con lujo, sin privaciones. + 7 SIGLO XX (Argent.).
b) m. Argent. y Urug. Hombre que mantiene a una querida. Cf. acep. 1a.
1929 FLORES, C. E. Tango (Gobello DLunfardo [Argent.] 1975 s/v): Que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos. 1953 GOBELLO Lunfardía 17: ~: Hombre que mantiene a una mujer. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: Arg. y Urug. Hombre económicamente desahogado que mantiene una manceba con cierto lujo. 1986 AGUILAR Voces S. Juan [Argent.]. 1993 NDArg.
c) adj. Argent. y Chile. Propio de la persona bacana.
a1963-64 GARCÍA, F./PADULA, J. L. Tango (Meo-Zilio Genovesismos esp. rioplat. 1963-64, 247 nota): Se acababa la vida bacana. 1982 Tercera Supl. (Prieto, L. BFCh XXXII 1982-83, 138): No pensará que vivo a lo bacán. [Prieto define a lo ~: "Regaladamente, con lujo ostentoso, generalmente como resultado de una vida fácil".] 1993 NDArg.
d) Chile. Flojo o perezoso. Ú. t. c. s.
1984 DECh s/v: Este bacán no le trabaja un día a nadie. [...] Esta chiquilla bacana no se acomide a nada.
3. Argent., Colomb., Chile, Perú y Urug. Lujoso y llamativo. Cf. bacano.
c1930-42 ARLT Aguafuertes porteñas (1991) 438: Escucharía el estrépito de los automóviles bacanes. 1940-60 CASTRO, AMÉRICO Peculiaridad lingüíst. rioplat. (1961) 124: Avenida La Plata está bacana de luces. a1950 GASILVA, J. DE J. (Wagner, M. L. Caló bogotano 1950, 187): ~: cosa bonita. 1957 Marcha [Montevideo] 19 jul. (Meo-Zilio Genovesismos esp. rioplat. 1963-64, 247): Sobre[s] bacanes llenos de avioncitos. 1963 CORTÁZAR Rayuela (1968) 22: El restaurante de la rue Scribe, un restaurante bacán con montones de gerentes, putas de zorros plateados y matrimonios bien organizados. 1968 PINO, L. Jerga criolla: ~: Vistoso, llamativo. 1984 DECh s/v: Andaba con un traje bien bacán.
b) Bol., Colomb. y R. de la Plata. Dicho de pers.: Elegante, emperifollado. Ú. t. c. s. Cf. acep. 2a a.
a1950 GASILVA, J. DE J. (Wagner, M. L. Caló bogotano 1950, 187): ~: [...] individuo bien vestido. 1964 FDZNARANJO/GMZ. DBoliv. 133. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: [...] Hombre que viste con lujo ostentoso de gusto discutible. [Argent y Urug.] 1980 GRANDA Ital. esp. paraguayo 281: ~: Elegante. [...] Solo es empleado por paraguayos en contacto estrecho con el habla porteña.
c) Cuba. Dicho de cosa o de pers.: "Bueno, excelente." (Paz, C. Glos. HCubana 1988, 92.)
Ibíd.: Ese tipo sí es bacán, resuelve siempre.
bacanazo. aum. v. aceps. 1a y 2a a.
→ 1917 ALEMANY, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas